文亦肖
 
等　级：新手上路

              积　分：27分

        专家分：0分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：有个词不知道怎么翻译啊~

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:563 | 回复:19 | 标签: 翻译

作者悬赏：

5积分 剩余：

0积分 问题状况：

Her hair sporting patches of gray.这句话的大概意思能理解,但是不能明确地翻译出来,主要就是那个"sporting"是什么意思啊?

9
来顶一下

19
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-07-03 11:51:59

猫咪别淘气

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给猫咪别淘气

挑染的意思，不是全染，
他头发挑染成了灰色
最后由猫咪别淘气于 2009-07-03 15:52:43编辑

沙发 Date: 2009-07-03 12:03:58

STAR_NIGHT_VIOLET

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

他的头发挑染了灰色~~

板凳 Date: 2009-07-03 13:10:00

109876

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

不懂，嘿嘿。

4 楼 Date: 2009-07-03 13:37:12

快乐的大丸子

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

她的头发挑染了灰色。

5 楼 Date: 2009-07-03 14:21:11

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Her hair sporting patches of gray.
她的运动型头发染成了灰色。( sporting 作为非谓语使用哦)
最后由老鼠100 于 2009-07-03 14:26:14编辑

6 楼 Date: 2009-07-03 14:24:17

猫咪别淘气

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用老鼠100于2009-07-03 14:24发表的文章:
Her hair sporting patches of gray.
她的运动型头发染成了灰色。( sporting 作为非谓语使用哦)
最后由老鼠100 于 2009-07-03 14:26:14编辑

sorry,I can not agree with u.

7 楼 Date: 2009-07-03 15:51:44

livelyfay

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

炫耀的意思。

8 楼 Date: 2009-07-03 19:37:56

ナ冰チぬちは是睡着的水ソ

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

我也认为是挑染
他的头发挑染成了灰色

9 楼 Date: 2009-07-03 21:04:55

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

sporting adjective
1. engaging in, disposed to, or interested in open-air or athletic sports: a rugged, sporting man.
2. concerned with or suitable for such sports: sporting equipment.

10 楼 Date: 2009-07-03 21:18:09

人生广角

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

我来望文生义一把：
sport是有运动的意思，但是否也可表示较快的意思，所以理解为：
（因为种种原因）一夜白了少年头

11 楼 Date: 2009-07-04 09:16:53

人生广角

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用人生广角于2009-07-04 09:16发表的文章:
我来望文生义一把：
sport是有运动的意思，但是否也可表示较快的意思，所以理解为：
（因为种种原因）一夜白了少年头

外国人是金发，所以头发只能变成灰色，不像咱们中国人成为白发。
没有上下文所以贴主将就着用吧，祝你愉快。

12 楼 Date: 2009-07-04 09:20:43

文亦肖

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

谢谢大家帮忙不过猫咪最先回答而且感觉意思挺对的所以把分给他了

13 楼 Date: 2009-07-04 12:10:46

learnmorer

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

同意，人生的说法，必须有语境才能翻译准确，到底是挑染还是变成白色，有待语境。呵呵

14 楼 Date: 2009-07-04 14:44:18

huang1990

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

呵呵，大家都说啦，我就踩踩吧

15 楼 Date: 2009-07-05 01:49:27

C_Class

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

句中sporting 不是染色.....sporting 在句中的意思相當於exhibiting "展露出"

16 楼 Date: 2009-07-05 06:27:14

无敌翔子

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

sport

verb

[with obj.]wear or display (a distinctive or noticeable item)

穿戴；蓄留；展示（特殊或引人注目的东西）

he was sporting a huge handlebar moustache.

他留着巨大的翘八字胡。

Maybe ,it should be "Her hair is sporting patches of gray"

17 楼 Date: 2009-07-06 12:47:30

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用猫咪别淘气于2009-07-03 15:51发表的文章:
sorry,I can not agree with u.

猫咪讲讲这个哈，要是sporting不是作为adj.非谓语使用，那是什么呢？请分析下这句啦。

18 楼 Date: 2009-07-06 14:30:53

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用peaceandlove于2009-07-03 21:18发表的文章:
sporting adjective
1. engaging in, disposed to, or interested in open-air or athletic sports: a rugged, sporting man.
2. concerned with or suitable for such sports: sporting equipment.

和狗狗看法一致，LZ，可不能望文生义哦，要分析呀。
最后由老鼠100 于 2009-07-06 14:33:35编辑

19 楼 Date: 2009-07-06 14:32:29

老鼠100

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用猫咪别淘气于2009-07-03 12:03发表的文章:
挑染的意思，不是全染，
他头发挑染成了灰色
最后由猫咪别淘气于 2009-07-03 15:52:43编辑

这里sporting都没有表现出来呀？

20 楼 Date: 2009-07-06 14:34:10