peaceandlove
 
等　级：版主

              积　分：23159分

        专家分：1319分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：周末有奖翻译

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:701 | 回复:28 | 标签:

作者悬赏：

25积分 剩余：

0积分 问题状况：

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.

有兴趣的童鞋可以尝试着分析一下句型.

10
来顶一下

28
快速回复

复制地址

Doggie

楼主 Date: 2009-07-03 21:10:59

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

抢, 我抢,偶偶也抢, BUT I WIN AGAIN

最后由 peaceandlove 于 2009-07-03 21:13:30编辑

沙发 Date: 2009-07-03 21:11:29

christinaseeing

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给christinaseeing

gougou, you're so diligent^_^ when i come,always see you^_^

板凳 Date: 2009-07-03 21:15:56

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用christinaseeing于2009-07-03 21:15发表的文章:
gougou, you're so diligent^_^ when i come,always see you^_^

Thank you, that is because my English sucks

4 楼 Date: 2009-07-03 21:19:00

Michaelia2009

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给Michaelia2009

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.

就如卡车司机已经发现的那样，这可能是危险的，会导致短暂的昏睡，在持续1到10秒的短时间里，即使你睁着双眼，你也已经睡着了。

简言之，句子主干为that can be dangerous, leading to microsleeps.

leading to 在句中作结果状语。因为没有上下文语境，that 特指什么不清楚。
brief periods when...说明短暂昏睡在短时间里发生什么情况，lasting...补充说明brief periods（短时间）到底有多短。

最后由 Michaelia2009 于 2009-07-03 21:56:13编辑

5 楼 Date: 2009-07-03 21:52:39

qiangwei163

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给qiangwei163

不劳而获，行不？

6 楼 Date: 2009-07-03 22:08:13

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给dad_Quasimodo

引用peaceandlove于2009-07-03 21:11发表的文章:
抢, 我抢,偶偶也抢, BUT I WIN AGAIN

最后由 peaceandlove 于 2009-07-03 21:13:30编辑

7 楼 Date: 2009-07-03 22:25:17

人生广角

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给人生广角

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
俺只知道as 引导了非限制性定语从句，that 是主句的形式主语，真正的主语是leading to microsleeps--brief periods，尝试翻译：
正如卡车司机所发现的，即使你眼睛睁着，（开车时）由打盹所造成的即便是1到10秒钟的大脑空白，那是极其危险的。
最后由人生广角于 2009-07-04 09:08:00编辑

8 楼 Date: 2009-07-04 09:01:26

Despereaux

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

9 楼 Date: 2009-07-04 09:45:49

Despereaux

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给Despereaux

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
=

As truck drivers have found ，when you are snoozing even though your eyes are open，that can be dangerous,leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds.
提炼一下句子主干：That can be dangerous.
As truck drivers have found为as引导的置于句首的非限定性定语从句。后面的一长串的句子为as 指代的内容。
when you are snoozing（时间状语从句） even though your eyes are open（让步状语从句）
leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds 可理解为when you are snoozing的伴随状语或结果状语

10 楼 Date: 2009-07-04 10:05:50

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用Despereaux于2009-07-04 10:05发表的文章:
As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
=

As truck drivers have found ，wh...

很详细。

11 楼 Date: 2009-07-04 10:30:56

还认识我吗

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

这句话读起来很别扭。that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
---〉
that leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds，can be dangerous, when you are snoozing even though your eyes are open.

12 楼 Date: 2009-07-04 10:53:54

闲庭观花

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给闲庭观花

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open
正如卡车司机所发现的那样，那可能是危险的，因为它会导致短暂的休眠期（一到十秒的样子），在那期间，即便你睁着双眼，你却是在打瞌睡。 as引导主语从句，that这一关系代词，替代的是上文所提到的，lending to...是表原因的伴随状语。

13 楼 Date: 2009-07-04 11:14:35

tilupe

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给tilupe

引用Despereaux于2009-07-04 10:05发表的文章:
As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
=

As truck drivers have found ，wh...

14 楼 Date: 2009-07-04 13:58:55

niuniufly

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给niuniufly

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
我对这句的理解：主要是打盹是很危险的
正像卡车司机发现的那样，打盹时很危险的，即使你的眼睛是睁着的，因为（打盹）会导致持续一到十秒的短时间的昏睡。

15 楼 Date: 2009-07-04 14:04:26

tilupe

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

咱引用不全呢？
正像卡车司机发现的那样，那是很危险的，即便你是睁着眼小睡，也会导致你短暂的昏睡。。。。。

16 楼 Date: 2009-07-04 14:10:56

tilupe

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给tilupe

As truck drivers have found(可以看作与后面的同位吗）, that can be dangerous, 句子的主语，that 是指下面的句子
leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.原因状语从句（咋个危险呢，引起短暂的昏睡即使你睁着眼打盹。）

17 楼 Date: 2009-07-04 14:27:01

soaringhe

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给soaringhe

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
正如卡车司机所发现的，当你打盹时虽然眼睛是睁着的但会造成1到10秒钟的大脑空白，那是极其危险的。

18 楼 Date: 2009-07-04 15:37:01

小阿呆1989

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给小阿呆1989

顶一个好了

19 楼 Date: 2009-07-04 15:37:38

antarctican

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给antarctican

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
就象卡车司机发现的那样，即使是你睁着眼睛打盹在很短时间内的，持续一秒到十秒的昏睡是非常危险的，

20 楼 Date: 2009-07-04 16:47:37

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给danielchu1026

As truck drivers have found, that can be dangerous, leading to microsleeps--brief periods, lasting one to ten seconds, when you are snoozing even though your eyes are open.
红色是主句,其中，when..是that 的同位主语。黑色是状从，紫色是结果状语。that refers to" when you are snoozing.." . "when" means " if" here. Therefore, the Chinese translation would be as follows:
如货车司机所知，假如你打盹——即使睁着眼，这会很危险,（它）引起（司机）持续一到十秒的刹时微睡。
最后由 danielchu1026 于 2009-07-05 00:33:56编辑

21 楼 Date: 2009-07-04 22:13:19