qiangwei163
 
等　级：中级词友

              积　分：1366分

        专家分：71分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：为啥要加个IN?

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:593 | 回复:17 | 标签:

作者悬赏：

5积分 剩余：

0积分 问题状况：

Sponge sucks in water.
能说说为何有个IN吗?

9
来顶一下

17
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-07-03 21:41:31

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给dad_Quasimodo

海绵在水里时会吸水

沙发 Date: 2009-07-03 21:44:57

qiangwei163

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用dad_Quasimodo于2009-07-03 21:44发表的文章:
海绵在水里时会吸水

IDOL

板凳 Date: 2009-07-03 22:02:50

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

to suck in 是词组，吸入...的意思。in 是“进”的意思。 Sponge sucks in water.海绵吸水。Vampires suck in human blood.僵尸吸食人血。非“僵尸在人血里吸血（或吸水）也。”

4 楼 Date: 2009-07-03 23:19:44

jason511909

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

to suck in 是词组，吸入...的意思。in 是“进”的意思。 Sponge sucks in water.海绵吸水。Vampires suck in human blood.僵尸吸食人血。非“僵尸在人血里吸血（或吸水）也。”

5 楼 Date: 2009-07-04 09:20:44

shiber

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

to suck in 是词组，吸入...的意思。in 是“进”的意思。 Sponge sucks in water.海绵吸水。Vampires suck in human blood.僵尸吸食人血。非“僵尸在人血里吸血（或吸水）也。”

6 楼 Date: 2009-07-04 10:13:17

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

suck in 作为词组也是对的。

取用哪一个，还要看语境。

7 楼 Date: 2009-07-04 10:42:58

learnmorer

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

全都是大师级的呀，连个小小的介词也分析的如此透彻，佩服

8 楼 Date: 2009-07-04 14:41:31

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用dad_Quasimodo于2009-07-04 10:42发表的文章:
suck in 作为词组也是对的。

取用哪一个，还要看语境。

lz only asks us to explain the meaning of "in" here. "in " here have the same meaning with any background of the sentence.
"in" here can never mean "在“.
最后由 danielchu1026 于 2009-07-05 00:50:50编辑

9 楼 Date: 2009-07-04 22:28:35

寂寞的海

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

厉害怎么学的呀

10 楼 Date: 2009-07-05 00:48:02

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用danielchu1026于2009-07-04 22:28发表的文章:
lz only asks us to explain the meaning of "in" here. "in " here have the same meaning with any background of the sentence.
"in" here can never mean "在“.
最后由 danielchu1026 于 2009-07-05 00:50:50编辑

11 楼 Date: 2009-07-05 01:41:52

danielchu1026

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Sponge sucks in water. 主语：Sponge. 谓语：suck in .宾语：water. water 在此不作壮语。
简单的句子还要看语境的话，翻译这一学科还能存在吗？按你的意思，下面一句岂不译成“ 母亲为儿子而看”， The mother looks for her son.

12 楼 Date: 2009-07-06 09:26:23

无敌翔子

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

support "dad"
Sponge sucks in water. suck 不及物动词
Sponge sucks water. suck 及物动词
最后由无敌翔子于 2009-07-06 11:57:14编辑

13 楼 Date: 2009-07-06 11:13:16

lilyqiaoli

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

佩服阿

14 楼 Date: 2009-07-06 12:31:23

callousbei

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

好热闹啊~~！
来凑热闹的！！
嘿嘿

15 楼 Date: 2009-07-06 12:50:22

yangshunxin

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

分析得好呀。

16 楼 Date: 2009-07-06 13:38:25

haihai294067

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用danielchu1026于2009-07-03 23:19发表的文章:
to suck in 是词组，吸入...的意思。in 是“进”的意思。 Sponge sucks in water.海绵吸水。Vampires suck in human blood.僵尸吸食人血。非“僵尸在人血里吸血（或吸水）也。”

同意。。

17 楼 Date: 2009-07-06 14:59:36

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用无敌翔子于2009-07-06 11:13发表的文章:

Sponge sucks in water. suck 不及物动词
Sponge sucks water. suck 及物动词

再补充一些：

v., sucked, suck·ing, sucks. v.tr.

To draw (liquid) into the mouth by movements of the tongue and lips that create suction.
To draw nourishment through or from: suck a baby bottle.
To hold, moisten, or maneuver (a sweet, for example) in the mouth.
Vulgar Slang

v.intr.

To draw something in by or as if by suction: felt the drain starting to suck.
To draw nourishment; suckle.
To make a sound caused by suction.
Vulgar Slang. To be disgustingly disagreeable or offensive.

18 楼 Date: 2009-07-06 15:04:08