peaceandlove
 
等　级：版主

              积　分：23617分

        专家分：1327分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：小女孩命名了冥王星(一)

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:1910 | 回复:62 | 标签:

作者悬赏：

300积分 剩余：

0积分 问题状况：

此帖由peaceandlove加为精华帖,该帖作者因此获得

20个积分

As a Girl, She Named Pluto

Frozen and lonely, planet X circled the far reaches of the solar system awaiting discovery and a name. It got one thanks to an 11-year-old British girl named Venetia Burney, an enthusiast of the planets and classical myth.

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.

And so it was.

Venetia Phair, as she became by marriage, died April 30 in her home in Banstead, in the county of Surrey, England. She was 90. The death was confirmed by her son, Patrick.

Venetia, on the fateful day that Pluto popped into her head, was having breakfast with her mother and her gradfather, Falconer Madan, retired librarian of the Bodleian Library at Oxford. He had exciting news to tell. Scientists at the Lowell Observatory in Flagstaff, Ariz., had just photographed a planet lying beyond Neptune. Its existence had been postulated since the late 19th century, and astronomers working under Percival Lowell, the observatory's founder, had been chasing it photographically since 1906. Now theory had become fact.
最后由 peaceandlove 于 2009-08-13 22:57:33编辑

35
来顶一下

62
快速回复

复制地址

Doggie

楼主 Date: 2009-08-13 19:24:06

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

注解:
trans-Neptunian body 外海王星体

最后由 peaceandlove 于 2009-08-13 20:09:43编辑

沙发 Date: 2009-08-13 19:24:32

dad_Quasimodo

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给dad_Quasimodo

俺先来翻译一个最难得名字: Pluto = 天狗.

板凳 Date: 2009-08-13 19:27:28

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用dad_Quasimodo于2009-08-13 19:27发表的文章:
俺先来翻译一个最难得名字: Pluto = 天狗.

谢谢偶偶,没翻成吉娃娃.

4 楼 Date: 2009-08-13 19:31:31

qianbaojuan1012

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

20 积分给qianbaojuan1012

小女孩命名了冥王星
一个冰冷的和孤独的X行星，在离太阳系很远的地方不停的循环，等待着被发现和一个名字。它被11岁的英国小姑娘威尼斯伯尼发现了，一个行星和神话的爱好者。
Frozen and lonely, planet X circle the far reaches of the solar system awaiting discovery and a name. It got one thanks to an 11-year-old British girl named Venetia Burney, an enthusiast of the planets and classical myth.

1930年3月14，当天报纸报道说，长期怀疑的“跨海王星体”已经第一时间被拍摄下来了。她祖父建议将其命名为冥王星，罗马神的黑社会之后。
On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.

最后由 qianbaojuan1012 于 2009-08-13 20:11:44编辑

5 楼 Date: 2009-08-13 19:55:25

susanjiao

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给susanjiao

Frozen and lonely, planet X circle the far reaches of the solar system awaiting discovery and a name. It got one thanks to an 11-year-old British girl named Venetia Burney, an enthusiast of the planets and classical myth.
一个冰冷的，孤单的X行星，不停地运行在远离太阳系的轨道上，等待被发现，被命名。她终于得到了一个，这要感谢一个叫威尼西亚.伯尼的11岁小女孩，一个行星和经典神话的爱好者。

6 楼 Date: 2009-08-13 20:16:00

blackmay

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给blackmay

题目似曾相识
内容却没见过

7 楼 Date: 2009-08-13 20:20:48

不小心错过

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

20 积分给不小心错过

站位继续看

Frozen and lonely, planet X circle the far reaches of the solar system awaiting discovery and a name. It got one thanks to an 11-year-old British girl named Venetia Burney, an enthusiast of the planets and classical myth.
寒冷的和孤独的，太阳系中行星X围绕太阳运转距离最远，等待被人发现并命名。感谢一位11岁叫做威泥帝伯尼的英国女孩给它命名，她是为行星和古典神话爱好者。

最后由不小心错过于 2009-08-13 20:35:59编辑

8 楼 Date: 2009-08-13 20:26:05

blackmay

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给blackmay

Frozen and lonely, planet X circle the far reaches of the solar system awaiting discovery and a name. It got one thanks to an 11-year-old British girl named Venetia Burney, an enthusiast of the planets and classical myth.
在冰冷和孤寂中，行星X在太阳系外圈里循环，等待着被发现、被命名。它需要感谢一个热衷于行星和经典神话的叫Venetia Burney的11岁的英国女孩
最后由 blackmay 于 2009-08-13 20:30:23编辑

9 楼 Date: 2009-08-13 20:29:43

blackmay

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给blackmay

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.
在1930的3月14号，当天的报纸报道到第一次拍摄到了长期以来人们怀疑存在的外海王星体。Venetia Burney建议他声名显赫的祖父给行星取名为冥王——排名在罗马神后面的地狱之神。
最后由 blackmay 于 2009-08-13 20:37:41编辑

10 楼 Date: 2009-08-13 20:37:22

blackmay

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给blackmay

Venetia Phair, as she became by marriage, died April 30 in her home in Banstead, in the county of Surrey, England. She was 90. The death was confirmed by her son, Patrick.
结婚后Venetia Burney的名字随夫了Venetia Phair，在4月30号于她在英格兰Surrey县的Banstead的家中离世。时年90岁，他的儿子派克证实了她的死亡。
最后由 blackmay 于 2009-08-13 20:42:46编辑

11 楼 Date: 2009-08-13 20:42:21

peaceandlove

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用不小心错过于2009-08-13 20:26发表的文章:
站位继续看

Frozen and lonely, planet X circle the far reaches of the solar system awaiting discovery and a name. It got one thanks to an 11-year-old British girl named Venetia Burney, an enthusiast of the planets and classical myth.
寒冷的和孤独的，太阳系中行星X围绕太阳运转距离最远，等待被人发现并命名。感谢一位11岁叫做威泥帝伯尼的英国女孩给它命名，她是为行星和古典神话爱好者。

最后由不小心错过于...

错过, 勇于尝试,就是棒

12 楼 Date: 2009-08-13 20:43:10

不小心错过

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给不小心错过

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.
1930年3月14日，这天报纸报道：长期饱受猜疑的“海王星轨道外天体”首次被拍照。她建议出身名门的（外）祖父为他命名为Pluto,在罗马阴间之神之后

13 楼 Date: 2009-08-13 20:50:23

不小心错过

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给不小心错过

俺现在觉得翻译英文的过程中我都不会说中国话了

，看来汉语都够呛啊
最后由不小心错过于 2009-08-13 20:54:24编辑

14 楼 Date: 2009-08-13 20:52:30

blackmay

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Venetia, on the fateful day that Pluto popped into her head, was having breakfast with her mother and her gradfather, Falconer Madan, retired librarian of the Bodleian Library at Oxford. 在冥王星这一名字闯入他脑海中的那命运注定的一天， Venetia当时正与她的母亲、外公——牛津Bodleian图书馆退休的馆长一起吃早餐。
He had exciting news to tell. Scientists at the Lowell Observatory in Flagstaff, Ariz., had just photographed a planet lying beyond Neptune.
他有一个令人振奋的消息，Flagstaff的Lowell 观测站的天文学家刚拍摄到了存在与海王星之外的一颗行星。
Its existence had been postulated since the late 19th century, and astronomers working under Percival Lowell, the observatory's founder, had been chasing it photographically since 1906. Now theory had become fact.
自十九世纪末期以来，科学家们就假设它的存在，而且在Percival Lowell工作站工作的天文学家，观测站的建立者，自1906年就追击拍摄它。现在，理论变成了现实。

15 楼 Date: 2009-08-13 20:59:46

susanjiao

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给susanjiao

On March 14, 1930, the day newspapers reported that the long-suspected "trans-Neptunian body" had been photographed for the frist time, she proposed to her well-connected grandfather that it be named Pluto, after the Roman god of the underworld.

And so it was.
1930年3月14日新闻日报报道说第一次拍到了长期运行在海王星轨道外的行星，她向她出身名门的祖父建议可以用罗马黑夜之神“Pluto"的名字来命名她
事情就是这样（当时情况就是这样）

16 楼 Date: 2009-08-13 21:05:19

susanjiao

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给susanjiao

Venetia Phair, as she became by marriage, died April 30 in her home in Banstead, in the county of Surrey, England. She was 90. The death was confirmed by her son, Patrick.
结婚后，威尼西亚.伯尼更名为威尼西亚.费尔，4月30日在她英国萨里郡班斯台的家中逝世，享年90岁。她的儿子帕特里克证实了她的逝世

17 楼 Date: 2009-08-13 21:13:11

不小心错过

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

10 积分给不小心错过

Venetia, on the fateful day that Pluto popped into her head, was having breakfast with her mother and her gradfather, Falconer Madan, retired librarian of the Bodleian Library at Oxford. He had exciting news to tell. Scientists at the Lowell Observatory in Flagstaff, Ariz., had just photographed a planet lying beyond Neptune. Its existence had been postulated since the late 19th century, and astronomers working under Percival Lowell, the observatory's founder, had been chasing it photographically since 1906. Now theory had become fact.
在Pluto按她命名这个重要日子这天，Venetia正在与母亲和祖父Falconer Madan（牛津大学图书馆退休管理员)一起吃早饭，他有一个振奋人心的消息要说。Flagstaff的Lowell天文台的Ariz刚好拍摄了一张海王星以外行星的图片。自19世纪以来它就被假设存在，并且Percival Lowell工作的天文学家，天文台的创始人，自1906年起便已开始拍摄踪迹。然现在一切都已成为事实。

最后由不小心错过于 2009-08-13 21:14:55编辑

18 楼 Date: 2009-08-13 21:13:32

不小心错过

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用blackmay于2009-08-13 20:59发表的文章:
Venetia, on the fateful day that Pluto popped into her head, was having breakfast with her mother and her gradfather, Falconer Madan, retired librarian of the Bodleian Library at Oxford. 在冥王星这一名字闯入他脑海中的那命运注定的一天， Venetia当时正与她的母亲、外公——牛津Bodleian图书馆退休的馆长一起吃早餐。
[color=#0000...

菜鸟的翻译中少了一些东西吧，比如某些名词/名称就没有。

19 楼 Date: 2009-08-13 21:17:02

antarctican

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

30 积分给antarctican

Venetia, on the fateful day that Pluto popped into her head, was having breakfast with her mother and her gradfather, Falconer Madan, retired librarian of the Bodleian Library at Oxford.
Venetia在那天她与她的妈妈和她的爷爷一起吃早饭时冥王星这个名字闪进她的脑海，她的爷爷Falconer Madan是牛津大学图书馆的退休的图书馆管理员。
He had exciting news to tell.
他有激动人心的消息要说。
Scientists at the Lowell Observatory in Flagstaff, Ariz., had just photographed a planet lying beyond Neptune.
科学家们在Flagstaff,Ariz 络厄尔天文台已经拍到了一个躲在海王星后面的行星。
Its existence had been postulated since the late 19th century, and astronomers working under Percival Lowell, the observatory's founder, had been chasing it photographically since 1906. Now theory had become fact.
从19世纪后期它的存在就被假定了，天文学家们在Percival Lowell（天文台的奠基人）的领导下从1906年已经用拍照方法来记录它，现在理论已经变成事实。
最后由 antarctican 于 2009-08-13 21:25:55编辑

20 楼 Date: 2009-08-13 21:22:05

antarctican

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

狗狗走了----

21 楼 Date: 2009-08-13 21:29:38