本版推荐:
 
等 级:版主
积 分:23617分
专家分:1327分

主题:纽约时报社论阅读:爱德华 肯尼迪议员

点击:1796   |   回复:74   |   标签:   
作者悬赏:5积分 剩余:0积分 问题状况:
此帖由peaceandlove加为精华帖,该帖作者因此获得金币20个积分
Three decades ago, Senator Edward Moore Kennedy ruined his last hope to be elected to the White House when a television interviewer asked him why he wanted to be president. He could not articulate an answer, offering instead a rambling, empty response that persuaded his party that he may not really have wanted or been suited for the job that his brother John had held and to which his brother Robert had aspired.
Yet as so often happened in an extraordinary life that careened from success to misfortune and scandal and back to success again, this bumbling moment worked to Mr. Kennedy’s advantage and, as it turned out, to the even greater advantage of the nation as a whole. Having failed in his insurgent challenge to President Jimmy Carter, Mr. Kennedy was finally free to focus with passion and political craft on his more natural calling as one of the master legislators and great reformers in the modern Senate.
The record Mr. Kennedy leaves after 46 years can only be envied by his peers as they join the nation in mourning his passing after a 15-month fight against brain cancer — a record firmly anchored in Mr. Kennedy’s insistence that politics be grasped and administered through the prism of human needs.
Together with a hard-won mastery of parliamentary intricacies, and a willingness to reach across party lines to win crucial votes, Mr. Kennedy’s unwavering taproot liberalism left a robust legacy: signature laws and reforms on civil rights, the judiciary, refugees, social welfare, foreign policy (he was one of 23 senators to vote against authorizing the Iraq invasion), voting rights, job training, public education and the minimum wage.
Last year, in his bittersweet adieu before the Democratic convention, the senator stirred his party to act on what he called “the cause of my life” — quality health care as a fundamental right of American citizenship.
The fate of Senator Kennedy’s cause remains in the hands of a conflicted Congress and President Obama, the Democratic candidate whom Mr. Kennedy dared to champion when other party leaders hesitated. And while his leadership will be missed in the intricate legislative warfare ahead, it would be a fitting tribute if his death could resolve for the better an issue too long in doubt.
Mr. Kennedy’s life was burdened with personal tragedy, including the assassinations of two brothers, and personal embarrassment, mostly self-inflicted. He was pronounced finished 40 years ago after Mary Jo Kopechne drowned in a car the senator drove off a bridge on Chappaquiddick Island off Martha’s Vineyard. But Massachusetts voters stuck with him, and in the last 15 years Mr. Kennedy seemed to get a much firmer grip on his personal life, not least in an effort to set a better example as the patriarch of the Kennedy clan.
“I recognize my own shortcomings,” he conceded in 1991, knowing that they will not be erased from the pages of history. But neither will his spirit, his devotion to helping Americans in need and his belief that politics, not always a savory calling, can make a real difference.
His mantra, forged in tragedy, and expressed most eloquently to the Democratic National Convention when he abandoned his presidential quest in 1980, was simple and ennobling: “The work goes on, the cause endures, the hope still lives, and the dream shall never die.” In his final speeches, he explicitly handed on this mantra to President Obama.
Doggie
楼主 Date: 2009-09-01 09:31:25
憨笑 此篇新闻稿是纽约时报社论,言语精炼,客观评价了肯尼迪议员的一生,对于词霸的英语爱好者可做了一篇精读的文章来学习一下.
    大家翻译时不一定要翻全,一两句话也受欢迎.

喜欢 此次由嘉宾Fredie来为广大词友的翻译及疑难给与指导及点评.希望广大词友踊跃参与.
最后由 peaceandlove 于 2009-09-01 11:08:19编辑
沙发 Date: 2009-09-01 09:34:35

3.    不代替完成作业。

本论坛不提供代做家庭作业及免费翻译服务。较长问题请楼主标出在语法上或字词上的难点,以使其他词友有的放矢的提供帮助。

板凳 Date: 2009-09-01 09:34:52
我来了,支持狗狗
4 Date: 2009-09-01 09:34:57
酷 机器翻译一概删无赫.
最后由 peaceandlove 于 2009-09-01 10:02:44编辑
5 Date: 2009-09-01 09:35:32


引用dad_Quasimodo于2009-09-01 09:34发表的文章:

3.    不代替完成作业。

本论坛不提供代做家庭作业及免费翻译服务。较长问题请楼主标出在语法上或字词上的难点,以使其他词友有的放矢的提供帮助。


鼻涕 偶偶生气,俺不气.俺狗狗大人大量呲牙
6 Date: 2009-09-01 09:37:19
狗狗,我也来了,支持你憨笑 顶
7 Date: 2009-09-01 09:41:25


引用peaceandlove于2009-09-01 09:37发表的文章:
鼻涕 偶偶生气,俺不气.俺狗狗大人大量呲牙

俺要使生气就不跟帖子了。呲牙
8 Date: 2009-09-01 09:41:36
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给不小心错过
Three decades ago, Senator Edward Moore Kennedy ruined his last hope to be elected to the White House when a television interviewer asked him why he wanted to be president. He could not articulate an answer, offering instead a rambling, empty response that persuaded his party that he may not really have wanted or been suited for the job that his brother John had held and to which his brother Robert had aspired.

30年前,参议员爱华德·M·肯尼迪入主白宫的最后希望破灭,当一位记者采访他问他为什么想成为总统时。他无法用言语回答,没有滔滔言论只是说服他的政党他可能不是真的想或者适合这项工作,(这项工作)他的哥哥John曾得到同时他的哥哥Robert努力争取。
最后由 不小心错过 于 2009-09-01 09:49:59编辑
9 Date: 2009-09-01 09:43:31


引用dad_Quasimodo于2009-09-01 09:41发表的文章:
俺要使生气就不跟帖子了。呲牙

喜欢 俺都知道的,偶偶, 心有牛角.........?
10 Date: 2009-09-01 09:44:15


引用保尔的空间于2009-09-01 09:41发表的文章:
狗狗,我也来了,支持你憨笑 顶

憨笑 保尔,谢谢你提供此篇美文, 俺昨天读完了,准备今天再读一遍.
11 Date: 2009-09-01 09:45:11


引用不小心错过于2009-09-01 09:43发表的文章:
Three decades ago, Senator Edward Moore Kennedy ruined his last hope to be elected to the White House when a television interviewer asked him why he wanted to be president. He could not articulate an answer, offering instead a rambling, empty response that persuaded his party that he may not really have wanted or been suited for the job that his...

憨笑 错过将来也会是高手的.高傲 我坚信.
12 Date: 2009-09-01 09:46:49
憨笑 错过, 遇不懂的地方,就在这个贴子里问,词友们会热心解答的.
13 Date: 2009-09-01 09:49:21
OK小弟献丑来了,火星人的我猪
14 Date: 2009-09-01 09:50:59


引用不小心错过于2009-09-01 09:50发表的文章:
OK小弟献丑来了,火星人的我猪

憨笑 努力学习,永远都不算是献丑,狗狗初上词霸,水平远不如你,真心话.
15 Date: 2009-09-01 09:54:55
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给不小心错过
Yet as so often happened in an extraordinary life that careened from success to misfortune and scandal and back to success again, this bumbling moment worked to Mr. Kennedy’s advantage and, as it turned out, to the even greater advantage of the nation as a whole. Having failed in his insurgent challenge to President Jimmy Carter, Mr. Kennedy was finally free to focus with passion and political craft on his more natural calling as one of the master legislators and great reformers in the modern Senate.

在一个不平常的人生中,便有了这样频繁的遭遇,政治生涯从一帆风顺到不幸,吃惊,再回到顺途,这些不寻常的时刻影响了肯尼迪先生的地位,当它发生后,作为一个整体,甚至会给整个国家带来更巨大影响。在与吉米·卡特总统的竞争中失败,作为一位精明能干的立法者同时带给现代议会以极大变化,最后肯尼迪先生在他更自然的讲话中关注信仰和政治争斗。
最后由 不小心错过 于 2009-09-01 10:49:36编辑
16 Date: 2009-09-01 09:59:56


引用peaceandlove于2009-09-01 09:45发表的文章:
憨笑 保尔,谢谢你提供此篇美文, 俺昨天读完了,准备今天再读一遍.

不用谢。大家一起欣赏美文,进步.憨笑
17 Date: 2009-09-01 10:37:03
帖主对此回复很满意,所以奖励 5 积分给niuniufly
Three decades ago, Senator Edward Moore Kennedy ruined his last hope to be elected to the White House when a television interviewer asked him why he wanted to be president. He could not articulate an answer, offering instead a rambling, empty response that persuaded his party that he may not really have wanted or been suited for the job that his brother John had held and to which his brother Robert had aspired.

三十年前,爱德华·摩尔·肯尼迪议员最后一次竞选入主白宫的希望破灭。当一名电台记者问他为什么想要当总统时,他并没有明确回答,而是给了一个漫不经心的反应-说服他的政党他并没真正想要或是适合这项他的兄弟约翰曾经拥有的,他的另一个兄弟曾经渴求的工作。

最后由 niuniufly 于 2009-09-01 13:39:49编辑
18 Date: 2009-09-01 13:21:43


引用dad_Quasimodo于2009-09-01 09:34发表的文章:

3.    不代替完成作业。

本论坛不提供代做家庭作业及免费翻译服务。较长问题请楼主标出在语法上或字词上的难点,以使其他词友有的放矢的提供帮助。


哈哈太逗了!
19 Date: 2009-09-01 16:06:29
哇塞,狗狗好长一段时间没见,你在词霸混的这么好了啊,还当了版主的啊,恭喜啊!调皮
还换了这么时髦的发型啊!(*^__^*) 嘻嘻……憨笑
20 Date: 2009-09-01 16:38:47


引用wangminzhi于2009-09-01 16:38发表的文章:
哇塞,狗狗好长一段时间没见,你在词霸混的这么好了啊,还当了版主的啊,恭喜啊!调皮
还换了这么时髦的发型啊!(*^__^*) 嘻嘻……憨笑

憨笑 谢谢老朋友,你去哪儿了,这么长时间?从火星回来了?呲牙
21 Date: 2009-09-01 16:46:55
1234>1/4 转到
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real
仅楼主可见

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896