本版推荐:
 
等 级:版主
头 衔:实习版主
积 分:3500分
专家分:115分

主题:大家一起来翻译Forest a Desert, Cool the World

点击:143   |   回复:9   |   标签:   

Forest a Desert, Cool the World

By Mason Inman
ScienceNOW Daily News

14 September 2009


For more than a century, a few scientists have occasionally daydreamed of transforming much of the Sahara desert green, with a lush inland sea or vast tracts of farmland. Now researchers say they have actually found a way to make such a scheme work with forests across the desert--and to slow climate change in the process.

The idea is the brainchild of Leonard Ornstein, a cell biologist at the Mount Sinai School of Medicine, who partnered with climate modelers David Rind and Igor Aleinov of NASA's Goddard Institute for Space Studies, all in New York City. They envision desalinating seawater from the neighboring oceans and bringing it inland using aqueducts and pumps. Drip irrigation--plastic tubing to water the trees' roots--would minimize the amount of water lost to evaporation and seepage into sandy soils, allowing trees to prosper in areas that are parched today.

According to climate simulations to be published next month in the journal Climatic Change, the forests would cool the Sahara by up to 8°C in some areas. "Eucalyptus grandis and a large number of other tropical tree species are heat-tolerant, so long as they have an ample supply of water in the root zone," Ornstein says. The tree cover would also bring more rain--about 700 to 1200 millimeters per year--and clouds, which help reflect the sun's rays back into space. The scheme could also work for the arid Australian outback, the team reports.

Ornstein says that if most of the Sahara and Australian outback were planted with fast-growing trees like eucalyptus, the forests could draw down about 8 billion tons of carbon a year--nearly as much as people emit from burning fossil fuels and forests today. As the forests matured, they could continue taking up this much carbon for decades.

The project wouldn't be cheap. Adding up the costs for building, running, and maintaining reverse-osmosis plants for desalination and the irrigation equipment, the researchers put the price tag at some $2 trillion per year. The price would be roughly comparable to that of capturing carbon dioxide at power plants and storing it underground, which would eventually cost about $200 per ton of carbon, according to a recent study from Harvard University's Belfer Center for Science and International Affairs, compared with about $400 per ton of carbon for the forests. "Any solution to climate change has to be a multitrillion-dollar project," Ornstein says. "The issue is what the payback is." In several decades, the forests could be sustainably harvested as a source of fuel for wood-burning power plants, making them a nearly carbon-neutral energy source, Ornstein argues.

Planting these forests might have side effects. The increased moisture could trigger plagues of locusts in Africa, just as the odd wet year does now. It could also dampen existing soils, stopping iron-rich dust from blowing off the Sahara and into the Atlantic Ocean, where it nourishes sea life, the study points out.

Despite the drawbacks, the proposal "is incredibly important and definitely worth taking seriously and looking into further," says atmospheric scientist Richard Anthes, president of the University Corporation for Atmospheric Research in Boulder, Colorado. "The benefits could be enormous and go well beyond carbon sequestration," making vast areas far more livable and productive. The key issue is whether desalinating enough seawater would be affordable, Anthes adds. "This paper suggests that it is."



原文地址:http://sciencenow.sciencemag.org/cgi/content/full/2009/914/2

When choosy females get their pick, male birds sing better songs, peacocks boast larger tails and lions bigger manes.
楼主 Date: 2009-09-19 20:40:32

Forest a Desert, Cool the World
改造沙漠为森林,净化世界
By Mason Inman

ScienceNOW Daily News

14 September 2009

作者:梅森·英曼  科学此刻每日新闻   2009/09/14


For more than a century, a few scientists have occasionally daydreamed of transforming much of the Sahara desert green, with a lush inland sea or vast tracts of farmland. Now researchers say they have actually found a way to make such a scheme work with forests across the desert--and to slow climate change in the process.
1个多世纪时间里,少数科学家曾偶然间幻想把撒哈拉大沙漠的大部分地区改造为绿洲,如植被茂盛的内陆海或者大块耕作地。如今研究者们称他们实际上已经找到了一种方法使森林覆盖沙漠这样一种计划实现,同时在此过程中减慢气候变化。
最后由 不小心错过 于 2009-09-19 21:25:34编辑
沙发 Date: 2009-09-19 21:24:26
Forest a Desert, Cool the World
改造沙漠为森林,净化世界

绿化沙漠,冷化地球

板凳 Date: 2009-09-20 03:31:10
原来forest还有这样用的猪,像是动词词性
4 Date: 2009-09-20 09:14:49
Forest a Desert, Cool the World
改造沙漠为森林,净化世界

净化外,其他都没错。cool可以为凉化或冷化,是相对“温室效应”来说的。许多形容词及名词都可作动词用的。
5 Date: 2009-09-20 10:05:37
感谢1026,你来一段吗?疑问
6 Date: 2009-09-20 10:23:34
For more than a century, a few scientists have occasionally daydreamed of transforming much of the Sahara desert green, with a lush inland sea or vast tracts of farmland. Now researchers say they have actually found a way to make such a scheme work with forests across the desert--and to slow climate change in the process.
一个多世纪以来,科学家一直产生偶然的幻想,要把撒哈拉大沙漠的大部分地区改造成为拥有植被茂盛的内陆海或一大片耕作地的绿洲。如今,研究人员宣称他们实际上已经找到了一种方法来促成这一计划的实施及减缓气候变化的进程:利用树林覆盖沙漠。

最后由 danielchu1026 于 2009-09-20 11:36:28编辑
7 Date: 2009-09-20 11:34:26
scheme work在这里怎么理解好疑问
8 Date: 2009-09-20 12:40:26
scheme work就理解成"计划"就行.
9 Date: 2009-09-20 16:02:29
to make such a scheme work
work是动词,有“产生作用,发挥效力”之意。
10 Date: 2009-09-21 00:32:30
大哭 恶心 憨笑 流汗
疑问 害羞 哼 冏
难过 调皮 猪 顶
寒 酷 喜欢 晕
参与讨论
粗体
斜体
下划线
字体
大小

插入邮箱链接
插入图片
mp3
flash
flash
wmv
real

  找朋友,学英语,来爱词霸 © 2009 Kingsoft  京ICP备06025896