主题：关于to

He's taken to boar hunting
不定式做主补，这种形式只出现在被动语态中．

take to是个习惯用法
1.喜欢, 习惯于…
I soon took to her children.
很快我就喜欢上她的几个孩子了。

We took to his idea.
我们赞赏他的主意。

Now we have renovated our old bathroom, my husband has taken to having a shower every morning.
因为我们已整修翻新了我们的旧浴室, 我丈夫已习惯于每天早晨淋浴。

• 2.开始从事 He gave up medicine and took to literature.
  他放弃医学, 开始从事文学。
  
  

• 3.觉得(某事)容易学 He took to French as though it had been his native language.
  他觉得法语就像母语一样容易学。
  
  

１秒中的胜利，奥～～～～～～～

嗨，楼主，天津冷否？
he's=he has ，take to do sth "开始干什么''  ，固定词组所以不能去掉，经供参考！

take to 　 沉溺于　此处为词组

我怎么理解成＂他被带走了＂？

特意去查了一下字典
take的一条词义是：
to move or go with someone or something from one place to another

[url=]take somebody/something to/into etc something[/url]
Barney took us to the airport.
Would you mind[url=]taking[/url]Susiehome?
When he refused to give his name, he was taken into custody.
My job has taken me all over the world.

如果把上面的第一个例句改为被动语态就是：
We were taken to the airport by Barney.
这与楼主的句子基本道理是一样的．
当主动时：Barney took us to the airport   粗体字是宾补
当被动时：We were taken to the airport by Baney.  粗体字是主补

我觉得这里不是强调被动吧
应该是强调 他开始做什么，沉溺于做什么之意

He's taken to boar hunting with the locals to get away from me
那你后面的to get away from me就没法理解了，阿狗．

很好理解啊
i started to learn engish to get ready for the coming exam.

这叫什么，目的状语？

请翻一下原句？

据她称：“他开始沉溺于和当地人一起捕猎野猪以摆脱我的纠缠。”
最后由 老猫漫步 于 2009-10-28 13:44:46编辑

take to在这里应该是“从事”的意思。
原句是："He has taken to boar hunting with the locals to get away from me," she has reportedly written.
为了远离我，他加入了当地人狩猎野猪的队伍中。

有道理，服输．

YAJIN的翻译更顺畅些

哈哈，我是踩在巨人的肩膀上。。。

你咋知道我很胖