小倩倩学英语
 
等　级：黄金词友

              积　分：6497分

        专家分：226分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：一句话翻译，谢谢

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:688 | 回复:29 | 标签:

作者悬赏：

10积分 剩余：

0积分 问题状况：

S. Gopalakrishnan, the chief executive of Infosys, told me earlier on Wednesday that he worried that over the next 20 years to 30 years, smarter computers and increased automation could do away with many of the back-office jobs that companies have moved to his country to take advantage of lower labor costs and greater economies of scale.
怎么理解？

9
来顶一下

29
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-11-05 11:51:13

茶树菇1231

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给茶树菇1231

为了利用廉价劳动力以及低成本的大规模生产，公司被迁到了他所在的国家（他们将公司迁到了可以利用廉价劳动力以及规模经济生产的国家）。

沙发 Date: 2009-11-05 11:59:30

924986854

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

美国哥波拉，在Infosys公司首席执行官周三告诉我刚才说，他担心，在未来20年至30年，更聪明的电脑及增加自动化可省去许多后台，企业迁往他的工作国家利用低廉的劳动力成本和更大的规模经济优势。

板凳 Date: 2009-11-05 12:00:48

老猫漫步

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给老猫漫步

[/hide]

引用小倩倩学英语于2009-11-05 11:51发表的文章:
S. Gopalakrishnan, the chief executive of Infosys, told me earlier on Wednesday that he worried that over the next 20 years to 30 years, smarter computers and increased automation could do away with many of the back-office jobs (so) that companies have moved to his country to take advantage of lower labor costs and greater economie...

4 楼 Date: 2009-11-05 12:06:10

五唯

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给五唯

引用老猫漫步于2009-11-05 12:06发表的文章:
[/hide]

有so就容易理解多了

5 楼 Date: 2009-11-05 12:31:09

狗拿耗子

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

2 积分给狗拿耗子

Economies of scale, in microeconomics, are the cost advantages that a business obtains due to expansion. They are factors that cause a producer’s average cost per unit to fall as scale is increased.
wikipedia

6 楼 Date: 2009-11-05 12:37:14

狗拿耗子

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

that 引导同位语从句

7 楼 Date: 2009-11-05 12:38:23

狗拿耗子

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

back office job指的是运行一个公司的管理工作，包括，技术，人士，会计。部门。
许多公司在这个国家设立这些部门，用的是本地的劳力，和材料。所以只是back office.

8 楼 Date: 2009-11-05 12:42:31

老猫漫步

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

我觉得要么两个that是并列，要么就是sothat

9 楼 Date: 2009-11-05 12:57:24

logloglog

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

不对，应该不是加so这么理解的。

10 楼 Date: 2009-11-05 12:58:37

Luckygirl

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给Luckygirl

很多公司已经将小型电脑和日益增加的自动控制系统引进到自己的国家，以此降低劳动成本和节约大规模的经济开支．

That 是smarter computers and increased automation could do away with many of the back-office jobs 　的同位语

11 楼 Date: 2009-11-05 13:09:36

logloglog

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给logloglog

阿拉蕾大姐你应该已经想出答案了。别掖着了，公布下咯。

12 楼 Date: 2009-11-05 13:17:58

Luckygirl

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

smarter computers and increased automation could do away with many of the back-office jobs that companies （should) have moved to his country to take advantage of lower labor costs and greater economies of scale.
这里是不是对未来的虚拟啊　

13 楼 Date: 2009-11-05 13:28:05

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用logloglog于2009-11-05 13:17发表的文章:
阿拉蕾大姐你应该已经想出答案了。别掖着了，公布下咯。

不理解才救助的，我再好好看一下．

14 楼 Date: 2009-11-05 13:53:48

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

问题主要就出在that上了
公司迁入劳动力低廉的国家是目前的情况，而smarter computers and increased automation could do away with many of the back-office jobs 一段是在谈未来２０年的事情．
最后由小倩倩学英语于 2009-11-05 13:59:12编辑

15 楼 Date: 2009-11-05 13:58:01

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用924986854于2009-11-05 12:00发表的文章:
美国哥波拉，在Infosys公司首席执行官周三告诉我刚才说，他担心，在未来20年至30年，更聪明的电脑及增加自动化可省去许多后台，企业迁往他的工作国家利用低廉的劳动力成本和更大的规模经济优势。

这个译文不对，反了．

16 楼 Date: 2009-11-05 14:00:05

狗拿耗子

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

如果你对一下文章就很好理解，时下诸多公司在这里设立back office,( 给当地提供了就业）是看中了这里的廉价劳动力和花费，但这些在未来的20-30年会被先进的计算机和自动化所破坏（机器取代取代人力，更廉价，更高效）

17 楼 Date: 2009-11-05 14:09:42

狗拿耗子

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

that 引导同位语从句修饰back-office jobs

18 楼 Date: 2009-11-05 14:11:18

老猫漫步

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用狗拿耗子于2009-11-05 14:11发表的文章:
that 引导同位语从句修饰back-office jobs

俺觉得这样不能Makesense

19 楼 Date: 2009-11-05 14:12:08

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用狗拿耗子于2009-11-05 14:09发表的文章:
如果你对一下文章就很好理解，时下诸多公司在这里设立back office,( 给当地提供了就业）是看中了这里的廉价劳动力和花费，但这些在未来的20-30年会被先进的计算机和自动化所破坏（机器取代取代人力，更廉价，更高效）

我认同你对句子的理解,但同位语一说,我还要再想想. 我没见过这样的同位语.

20 楼 Date: 2009-11-05 14:14:20

logloglog

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

1 积分给logloglog

我这个语法白痴来翻译下。请不要问我句子结构和成分之类的：

S. Gopalakrishnan, Infosys的CEO(丫是个印度公司的印度佬）周三和我说，他担心在未来20年至30年里，更加强大的电脑及更加普及的自动化将会替代很多那些不重要又没多少技术含量的外围工作。而正是为了节约这些工作的人力成本，很多外企才会在印度,中国开设分厂，利用当地便宜的劳动力大幅降低成本节约开支。
红字是that的中文意译。。。
意在提醒中国印度这样的靠卖便宜劳力吸引国外投资的国家，危机啊~~~~~~~~
最后由 logloglog 于 2009-11-05 14:32:42编辑

21 楼 Date: 2009-11-05 14:20:48