polestar1217
 
等　级：高级词友

              积　分：3205分

        专家分：48分

看我其他帖子
看我的日志

        看我该帖回复

主题：according to at least one source

收藏本贴 | 好友分享 | 推广拿分

点击:285 | 回复:10 | 标签:

作者悬赏：

10积分 剩余：

0积分 问题状况：

Born on May 11 1904 in Figueras, Catalonia, he was, according to at least one source, apparently a nasty little boy who enjoyed beating his sister.
红色部分是什么意思?谢谢!!

6
来顶一下

10
快速回复

复制地址

楼主 Date: 2009-11-07 12:07:07

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Who is it?

沙发 Date: 2009-11-07 12:11:23

polestar1217

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

气QQ专业户

板凳 Date: 2009-11-07 12:12:56

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给小倩倩学英语

According to at least one source
大意: 根据至少一个线索....., 至少有一个线索声称......

4 楼 Date: 2009-11-07 12:13:34

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用polestar1217于2009-11-07 12:12发表的文章:
气QQ专业户

QQ遇到不讲理的MM, 有苦说不出呀.

5 楼 Date: 2009-11-07 12:14:42

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

Look at your new pp, you are a puppet. Ahaaaaa.........

6 楼 Date: 2009-11-07 12:16:00

polestar1217

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用小倩倩学英语于2009-11-07 12:16发表的文章:

Look at your new pp, you are a puppet. Ahaaaaa.........

先饭饭去,回来再和你理论!!

7 楼 Date: 2009-11-07 12:18:48

小倩倩学英语

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

先给分,再走.

8 楼 Date: 2009-11-07 12:19:48

polestar1217

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用小倩倩学英语于2009-11-07 12:13发表的文章:
According to at least one source
大意: 根据至少一个线索....., 至少有一个线索声称......

1904年5月11日，他出生于加泰尼亚地区的菲格拉斯；至少有一条线索表明，他显然是一个令人厌恶的小孩，总喜欢打他的妹妹。
这样翻译行不，鸡窝头MM？

9 楼 Date: 2009-11-07 13:18:14

Randy拉拉

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

帖主对此回复很满意，所以奖励

5 积分给Randy拉拉

他于1904年5月11日出生在加泰尼亚地区的菲格拉斯。他总欺负他的妹妹，最起码这就表明他是一个令人厌恶的小孩。
最后由 Randy拉拉于 2009-11-07 13:41:35编辑

10 楼 Date: 2009-11-07 13:39:40

polestar1217

看我其他帖子
看我的日志

		看我该帖回复

引用Randy拉拉于2009-11-07 13:39发表的文章:
他于1904年5月11日出生在加泰尼亚地区的菲格拉斯。他总欺负他的妹妹，最起码这就表明他是一个令人厌恶的小孩。
最后由 Randy拉拉于 2009-11-07 13:41:35编辑

1904年5月11日，他出生于加泰尼亚地区的菲格拉斯；总喜欢打他的妹妹，至少这一点表明他显然是一个令人厌恶的小孩。
根据你的翻译我做了一下修改，你翻的确实比我的好，谢谢！！

11 楼 Date: 2009-11-07 13:48:24