1. all of 实足，足足
Bess ate all of six fruit cakes .
贝丝足足吃了六个水果蛋糕。（而不是所有的六块蛋糕）
2. all thumbs 笨手笨脚
You are all thumb.Let me help you fix the broken wheel .
你笨手笨脚的，我帮你修理这个破车轮吧！（千万别译成你全是大拇指。。。我帮你修理这个破车轮吧）
3. all wet 完全错了
She is all wet . She regards him as honest .
错译：她全身湿透了。她认为他诚实可靠。
她认为他诚实可靠，她完全错了。
4. all woman
常用于口语中，译为最标准的女性。。。最理想的女性
I don't think Juliet is all woman .
我觉得朱莉不是最标准的女性。
| 
