black and white
Mr.Lu issued a statement in black and white.
误译：卢先生白天黑夜都在发表声明。
原意：卢先生发表了书面声明。
说明：balck and white 是习语，意味“书写的东西”，“印刷的东西”，“书面”，“非口头”。
而 black-and- white 则是形容词，意为“黑白的”，“非彩色的”。
black coffee
She likes black coffee.
误译：她喜欢喝浓咖啡。
原意：她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡。
说明：balck coffee 意为“不加牛奶或奶油的咖啡”，strong coffee 才是“浓咖啡”。
black dog
They said the black dog was over David.
误译：据说那只黑狗扑过来威胁戴维。
原意：据说戴维曾经很沮丧。
说明：black dog 是口语，意为“忧虑”，“沮丧”，“意志消沉”。
Black sheep
Benson is the black sheep of the company.
误译：本森是公司的黑羊。
原意：本森是公司的害群之马。
说明：black sheep 意为“害群之马”，“败家子”，“败坏名誉者”之意。 最后由 考证2代 于 2009-08-16 18:40:14编辑
black and white
Mr.Lu issued a statement in black and white.
误译：卢先生白天黑夜都在发表声明。
原意：卢先生发表了书面声明。
说明：balck and white 是习语，意味“书写的东西”，“印刷的东西”，“书面”，“非口头”。
而 black-and- white 则是形容词，意为“黑白的”，“非彩色的”。
black coffee
She likes black coffee.
误译：她喜欢喝浓咖啡。
原意：她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡。
说明：balck coffee 意为“不加牛奶或奶油的咖啡”，strong coffee 才是“浓咖啡”。
black dog
They said the black dog was over David.
误译：据说那只黑狗扑过来威胁戴维。
原意：据说戴维曾经很沮丧。
说明：black dog 是口语，意为“忧虑”，“沮丧”，“意志消沉”。
Black sheep
Benson is the black sheep of the company.
误译：本森是公司的黑羊。
原意：本森是公司的害群之马。
说明：black sheet 意为“害群之马”，“败家子”，“败坏名誉者”之意。
